S. Stefano al Ponte, ha aperto le porte solo una notte

Camminando per Firenze, si possono scoprire davvero tante cose, e trovarsi davanti anche luoghi che sono solitamente ermeticamente chiusi e poterli finalmente osservare. Uno di questi è la Chiesa di S. Stefano al Ponte, vicino Ponte Vecchio, nella P.zza di Santo Stefano, che mai, e sottolineo mai, viene mostrata al pubblico se non in occasione di concerti. E ieri sera, quando ho visto che era aperta, non ho potuto fare a meno di affacciarmi e iniziare a fotografare, è un luogo molto particolare. E' una chiesa sconsacrata, ma mantiene ancora una bellezza rara. Secondo la tradizione la chiesa fu fondata già al tempo di Carlo Magno. Nel 1378 qui Boccaccio tiene lezioni su Dante e sulla Divina Comemdia. La facciata, lasciata incompiuta, presenta lo stile romanico fiorentino nella parte inferiore, e gotico nella parte superiore. L'interno è stato rimaneggiato nel XVII sec. Ma ciò che più di ogni altra cosa colpisce è la scalinata del Buontalenti (1574) dove il grande cartiglio centrale è inquadrato da uno splendido disegno a forma di conchiglia. L'opera si trovava dapprima in un'altra chiesa, quella di S. Trinita. Altra opera magnifica è l'altare del Giambologna, del 1591, proveniene dalla chiesa di S. Maria Nuova. Visto che la chiesa viene aperta solo circa due volte l'anno e solo in occasione di cocnerti, godetevi questa immagine, alquanto rara da contemplare.

English version:
While walking in Florence you can spot beautiful sites that you would never see everyday. One of these is the Church of S. Stefano al Ponte, close to Ponte Vecchio. This church is a deconsecrated one and hosts interesting concerts sometimes during the year (twice a year, I think). So when I walked by yesterday and saw it open I just couldn't resist and go and see it. It is just beautiful, just take a look at the photo I took. According to tradition the church was founded at the time of Charlemagne. In 1378 Boccaccio held his classes here, reading Dante and his Divine Comedy. The facade is both in romanesque (lower part) and gothic (upper part) style. The interior was renovated during the XVII century and features the beautiful staircase made by Buontalenti, which was previosuly in the Church of S. Trinita, and the altar made by Giambologna in 1591, previously in the church of S. Maria Nuova.
Since the church is always closed, please enjoy this beautiful image, it is just amazing how many things Florence keeps secret...

Unvealing 'Florence and the city', a wannabe tour guide in Florence

Questo è il primo post in quello che spero diventi un salotto dove parlare di Firenze, della sua bellezza e delle sue curiosità e non solo. Lavoro nell'ambito della moda, in un castello medievale, ma ho deciso di creare questo spazio perché da quando ho iniziato a studiare per diventare guida turistica ho scoperto un mondo affascinante fatto di arte, persone, pensieri, emozioni, colori che hanno risvegliato in me sensazioni molto forti, fino ad commuovermi davanti ai dipinti, davanti a persone che raccontano delle loro origini, delle loro tradizioni, che sono anche le nostre. Il mio obiettivo è emozionare anche voi che avrete voglia di leggere questo blog, e spero vivamente che possa essere un luogo di scambio di idee, di punti di vista. Ogni contributo sarà ben accetto. Penso che oggi sia davvero importante riscoprire ciò che ci circonda e condividerlo con tutto il mondo. Per augurarvi Buon Natale e Buone Feste, per uno splendido 2010, ho deciso di inserire una foto di Firenze imbiancata dalla neve di pochi giorni fa, un evento alquanto raro! Quindi buona lettura e a presto!

English version:
This is my first post in this blog that is thought to become an important place where to share thoughts and ideas about Florence. My name is Cristina, and I am currently studying to become a tour guide. I am actually working in the fashion biz, but I have always had a passion for art and for beautiful things. Florence is one of a kind. I decided to create this blog since I really feel the need to share the beauty and the curiosities of the things I am seeing during my tour guide classes. They are just amazing, there are no other words to describe them. There are just endless things to see, endless things to learn. So please feel free to be part of this project, and I will do my best to keep this place a pleasant one. Wishing you all a wonderful Christmas and a very happy 2010, please enjoy Florence and the Brunelleschi's Dome covered with snow of a few days ago!